TVQS (Tv Quality Subtitle)
ANNIE HALL
Traducerea și adaptarea: Patronu (patronu@post.ro)
Exista o gluma veche.
Două doamne în vârsta sunt la o stațiune montana de tratament.
Una dintre ele spune "Mâncarea din acest loc este mizerabila"
Și cealaltă răspunde "Da, știu și se da în porții atât de mici"
Cam asta este părerea mea despre viața:
numai necazuri, suferința, ghinioane, neșansa...
niciodată nu vin câte una.
Alta gluma care îmi merge la suflet...
este legată de Groucho Marx...
dar își are originea în cercetările lui Freud asupra subconștientului.
E ceva de genul... citez:
"Nu vreau sa fac parte vreodată dintr-un club care ar avea membru pe cineva ca mine"
În ceea ca privește relațiile mele cu femeile...
asta este motto-ul vieții mele ca adult.
În ultima perioada numai ciudățenii mi-au trecut prin cap...
pentru că am ajuns la vârsta de 40 de ani și trec printr-o criza.
Nu sunt unul din personajele care își fac probleme în ceea ce privește imbatranirea.
Încep sa chelesc și asta este cea mai urata chestie care se poate spune despre mine.
Cred ca pe măsura ce îmbătrânesc o să mă perfecționez.
Cred ca o să fiu genul de chelios viril...
exact opusul genului grizonat.
Asta în cazul în care nu mă încadrez în nici una din acele categorii.
Asta în cazul care nu o să fiu cumva ca aceia cărora le curg balele în colțul gurii
și care dau buzna într-un bufet bătând apa în piua despre socialism.
M-am despărțit de Annie și încă nu îmi vine sa cred chestia asta.
Îmi tot revin prin minte faze din relația noastră...
și mă tot gândesc cine a greșit.
Acum un an ne iubeam.
Este amuzant pentru că nu sunt genul de morocănos.
Am avut o copilărie cât se poate de la locul ei.
Am fost crescut în Brooklyn în timpul celui de-al doilea război mondial.
Trece printr-o depresie.
- Dintrodata nu mai poate face nimic. - De ce ești deprimat, Alvy?
Spunei Dr-ului. Flicker. Din cauza chestiilor pe care le citește.
Ceva ce a citit...
- Universul se mărește. - Se mărește universul?
Universul este TOT și dacă se mărește...
într-o zi o să se dezintegreze și acesta va fi sfârșitul lumii.
Cu ce te afectează pe tine asta. Nu își mai face temele.
- Care este legătura? - Ce treaba are universul cu toate astea?
Te afli în Brooklyn. Brooklyn nu se mai mărește!
Asta nu o să se întâmple nici peste milioane de ani.
Trebuie sa trăim clipa cât suntem "aici".
Psihiatrul meu spune ca exagerez în ceea ce privește amintirile copilăriei mele...
dar jur ca am locuit sub un roller coaster...
în Coney Island, Brooklyn.
Poate asta are un cuvânt de spus în legătura
cu personalitatea mea care este cam șubreda.
Am o imaginație cam zburdalnica.
Am probleme în a distinge realitatea de ficțiune.
Tata se ocupa de masinute cu care te tamponezi.
Iată-l pe el și iată-mă pe mine.
Îmi potoleam nervii cu masinutele alea.
Îmi amintesc "personalul" de la mine de la școala.
Aveam o zicala... "Cei care nu pot face nimic predau
și cei care nu pot sa predea, predau sport."
Și cei care nu puteau sa facă nimic erau aduși la noi la școala.
Trebuie sa menționez ca sunt de părere ca toți colegii mei în școala erau niște idioți.
Melvyn Greenglass și fetișoara lui dolofana...
Și Henrietta Farrell, Dra Perfecțiune...
Și Ivan Ackerman, care greșea tot timpul. Tot timpul.
Șapte plus trei fac noua.
Chiar și atunci știam ca sunt idioți.
În 1942 deja descoperisem femeile.
M-a sărutat!
Este a două oara pe luna asta. Treci aici!
- Ce am făcut? - Treci aici!
- Dar ce am făcut? - Ar trebui sa îți fie rușine!
De ce? Îmi exprimam o sănătoasă pofta sexuală de cunoaștere!
Pentru baieteii de șase ani fetele nu ar trebui să fie o prioritate.
Pentru mine da.
Pentru numele lui Dumnezeu, Alvy, pana și Freud vorbește de perioada asta.
Dar nu e vorba de asta. Nu mă pot abține.
De ce nu puteai sa semeni mai mult cu Donald?
Donald era prototipul băiatului perfect.
Donald, spune-le colegilor unde ai fost azi.
Conduc o prosperă afacere cu haine.
Câteodată mă întreb unde sunt colegii mei azi.
Sunt președinte la Pinkus Plumbing Company.
Mă ocup de vânzări.
Eram dependent de heroina acum sunt dependent de metadon.
Mă ocup de marochinărie.
Am pierdut legătura cu foștii mei colegi dar am ajuns actor de comedie.
Nu m-au luat în armata.
Nu eram capabil.
Sunt un ostatec.
Întotdeauna ai văzut jumătatea goală a paharului.
Nu te-ai înțeles cu nimeni de la școala.
Niciodată nu ai fost în pas cu lumea.
Și când ai ajuns faimos tot nu ai avut incredere în nimic.
Am auzit clar când au spus "evreu"
- Ești nebun. - Ba nu.
Plecam de pe terenul de tenis și eram eu, al și nevasta-sa.
S-a uitat la ea după care amândoi s-au uitat la mine...
și au spus: "evreu".
Ești paranoic.
Cum sa fiu paranoic? Mă prind la chestii din astea.
Serveam masa cu niște tipi de la NBC, și am spus, "Ați mâncat deja?"
Tom Christie a spus, "Nu. Jidane? " N-a spus "Dar dumneata?"
Nici măcar "Ai mâncat?" ci "Mănâncă jidane?" Te-ai prins?
- Max... - Nu îmi mai spune Max.
Max, este un nume bun pentru tine. Vezi conspirații în tot ce mișca.
Ba nu. Am fost la un magazin cu articole muzicale.
Era un tip cu o tunsoare mai ciudată care se uita cam strâmb la mine.
Da, avem săptămâna asta vânzări la Wagner."
Wagner, Max. Știu ce încearca sa îmi spună.
Foarte sugestiv, Wagner.
Da, Max. California, Max.
- Pleacă din orașul asta blestemat. - Las-o balta.
Ne mutam în însoritul L. A. Tot show-bizz- ul este acolo.
Tot aduci vorba dar nu vreau sa locuiesc intr- un oraș...
unde singura atracție culturala este ca poți să faci dreapta pe roșu.
Bine, las-o balta. N-o sa întârzii la întâlnirea cu Annie?
Mă întâlnesc cu ea în fata la Beekman. Mai am puțin timp, nu?
Lucrezi în televiziune?
Da, uneori.
Cum te cheamă?
N-ai cum sa știi. Las-o balta.
Ești la Johnny Carson, nu?
Din când în când...
Cum te cheamă?
- Sunt Robert Redford. - Haide mai.
Alvy Singer. Mulțumesc pentru tot.
El este Alvy Singer!
Lucrează în televiziune. Alvy Singer, nu?
- Mai lasă-mă. - Tipul asta apare la televizor.
Am nevoie de un serviciu.
- Cine e din televiziune? - Tipul asta este de la Johnny Carson Show.
- Ce fel de întâlnire este asta? - Ce program?
- Îmi dai un autograf? - Nu vrei autograf.
Ba da, pentru prietena mea.
Scrie, pentru Ralph.
- Pe prietena ta o cheamă Ralph? - Nu, asta este fratele meu.
Chiar ești Alvy Singer, cel care apare la televizor?
- Alvy Singer este aici. - În regulă băieți.
Doamne, cu ce am greșit?
- Nu sunt într-o stare prea buna. - Sunt aici pentru preselecția pentru "Nașul"
Obișnuiește-te cu ideea.
Mă ocup de doi tipi pe care îi cheamă Cheech.
Te rog, mă doare capul.
Nu ești în apele tale. Trebuie să-ți vina ciclu.
Nu-i adevărat. Nu trebuie sa îmi vina ciclu.
De fiecare data când se întâmpla ceva ieșit din comun ai impresia ca îmi vine ciclul.
Mai tare. Nu cred ca s-au prins toți.
- A început filmul? - Acum două minute.
Asta este. Eu nu pot sa intru.
- Două minute. - Deja s-a dus naibii.
Nu pot sa intru așa... tocmai în mijlocul filmului.
În mijloc? Abia dacă am pierdut titlul care oricum era în suedeza.
Vrei să stăm două ore la o cafea?
- Două ore? În nici un caz... eu intru. - N-ai decât. La revedere.
Cât timp ne certam puteam sa intram de zece ori.
Putem să ne certam în alta parte. Mi-e jena de atâta lume care aude.
- Bine. Ce propui să facem? - Mai sunt alte filme?
- Pai, sa vedem, "The Sorrow and the Pity". - Pe asta l-am văzut.
Nu am starea să mă uit la un documentar de patru ore despre Naziști.
Îmi pare rău.
Trebuie sa văd un film de la cap la coada.
Da, asta este o scuza.
Am văzut filmul acela de Fellini film marțea trecută. Nu se număra printre cele mai bune.
Nu prea are sare și piper.
Îți da sentimentul că nu este prea sigur de ceea ce vrea sa spună.
Întotdeauna am fost de părere ca știe ce face în domeniul sau.
"La Strada" a fost un film extraordinar.
Excelează prin gravitatea imaginilor sale.
- Cred ca o să fac un atac. - Nu-l mai asculta.
Urla la mine.
Mie mi s-a părut foarte indulgent.
Este unul dintre cei mai indulgenți regizori.
Cuvântul cheie este "indulgent".
- De ce ești deprimat? - Nu am fost la terapie. Am dormit mult.
Cum naiba să faci așa ceva?
Desteptatorul.
Știi cât de ostila mi se pare atitudinea asta?
Știu. Din cauza problemei noastre sexuale?
Toată lumea trebuie sa știe despre noi?
Parca aș fi Samuel Beckett.
Admir tehnica dar nu mă atinge în mod special.
- Aș vrea să-l ating eu într-un mod special. - Încetează.
Mă scuipa în ceafa când vorbește.
Știi ceva? Ești atât de egocentrist încât...
dacă am pierdut o ședința de terapie nu te gândești...
decât cum ar putea sa te afecteze pe tine.
Probabil sunt la prima întâlnire.
Probabil s-au întâlnit în urma unui anunț dat la ziar.
"Academician la 30 de ani dorește sa întâlnească o femeie...
interesată de Mozart, și James Joyce."
Cum adică "problema noastră sexuală"
Sunt relativ un om normal pentru cineva care a crescut în Brooklyn.
Îmi pare rău. Problema mea sexuală? Bine. Problema mea sexuală.
Nu am citit așa ceva. Era opera lui Henry James.
Influența televiziunii.
Marshall McLuhan se conformează pentru a nu tulbura apele.
Înțelegi? Un mediu fierbinte.
Ce n-aș da pentru o șoseta imensa umpluta cu balega de cal.
Ce faci dacă te trezești la film cu un tip de genul asta?
Stai. De ce sa nu-mi exprim părerea. Este o țara libera.
El poate. Trebuie sa vorbești așa tare?
Nu ți-e rușine să faci așa ceva?
Parte haioasă este că nu știi nimic despre Marshall McLuhan.
Eu am predat la Columbia un curs numit "TV, Media și Cultura."
Cred ca afirmațiile mele în legătura cu Dl. McLuhan sunt foarte valide.
Zău? Uite ca s-a întâmplat ca Dl. McLuhan să fie chiar aici.
Lasă-mă doar sa... Hai aici. Continua.
Am auzit ceea ce spuneai.
Nu știi nimic despre muncă mea. Adică toată contribuția mea a fost inutilă.
Cum de ai ajuns sa predai tu un curs la orice materie este o minune!
Dacă viața ar fi fost atât de simpla.
Iunie 14,1940. Armata germană ocupa Parisul.
În toată țara lumea era disperată sa găsească mâncare.
Oamenii aceia de la Rezistenta Franceza chiar erau curajoși.
De l-au ascultat pe Maurice Chevalier cântând atât.
Da, știu. Uneori mă întreb cum de rezist torturii.
Tu? Glumești nu?
Gestapo îți vor lua cardul și o să le spui tot.
Filmul ăla mă face să mă simt cu musca pe căciula.
Așa și trebuie.
- Alvy, eu... - Ce?
Ce s-a întâmplat?
Nu e bine. Dormim în același pat.
A trecut foarte mult timp.
Doar ca...
Trebuie sa cant mâine seara așa ca trebuie sa îmi odihnesc vocea.
Tu tot timpul ai o scuza. Înainte mă considerai sexy.
Când am început sa ieșim noi doi, făceam sex tot timpul.
Probabil ca am intrat și în Cartea Recordurilor la acest capitol.
O să treacă. E doar o faza.
Te-ai mai căsătorit pana acum. Știi cum sta treaba.
Ai fost foarte atrăgător pentru Alisson la început.
Știi ca urmezi după Chris Brown, în aproximativ 20 de minute.
Scuzați-mă. Când este rândul meu?
Cine ești?
Alvy Singer.
- Sunt actorul de comedie. - A da.
A, acum imediat.
Cum adică imediat?
Ești următorul.
- Nu se poate pentru că și el este comic. - Da.
- Doi comici la rând? - De ce nu?
Nu, îmi pare rău. Nu pot sa intru în scena imediat după alt comic.
- N-are nimic. - Nu, rad, nu pot sa fac asta.
Vrei să te relaxezi. O să te placa.
Știu. Prefer sa nu. Uite-te, rad de el.
Ce tot spui? Rad de el pentru câteva minute.
Trebuie sa obțin și eu râsete. Cât sa mai rada la mine dacă au ras atât la el?
- Au terminat cu râsetele. - Te-ai simțit bine?
Doamne.
- Cum te cheamă? - Allison.
Da? Allison și mai cum?
Portchnik.
- Portchnik? Frumos. - Merci.
Deci, tu lucrezi pentru Stevenson tot timpul?
- Nu, îmi fac lucrarea de diploma. - În ce domeniu?
Politica secolului XX în literatura.
Ești ca un evreu semi-intelectual din New York
Central Park West, Universitatea Brandeis tabere de vara socialiste...
și un tata mediocru
cu concepții demodate și preconcepute...
Oprește-mă înainte să mă fac de ras.
Minunat. Îmi place sa fiu redus la un stereotip cultural.
Da, sunt un bigot, asta e.
Trebuie sa plec. Incurajaza-ma repede.
- Cred ca ești drăguț. - Da? Chiar crezi?
Du-te.
Nu știu de ce mă pun pe mine sa fac chestii din astea...
că nu mă prea pricep la ironii politice..
M-am întâlnit cu o tipa...
de la Administrația lui Eisenhower...
Mi s-a părut amuzant...
ca încercam să-i fac ei ceea ce...
Eisenhower a făcut țării timp de 8 ani de zile.
Nu pot sa mai continui.
Nu îmi mai iese din cap. E obsedant
M-am săturat de asta. Am nevoie de atenția ta.
Dar nu are sens. A trecut pe lângă depozit...
și poliția a concluzionat ca a fost vorba de o "rana deschisă".
Și cum de este posibil ca Oswald sa fi tras din două unghiuri diferite în acelasi timp?
Este lipsit de logica!
Nu a fost suficient de abil...
sa nimerească o ținta în mișcare la capacitatea lui.
Dar dacă ar mai exista un al doilea vinovat...
- Gata. - Am mai discutat despre asta.
Au recuperat bucatelele din pușca.
Ce tot spui acum?
Ca toată lumea de la Warren Commission a făcut o conspirație acum?
De ce nu?
- Earl Warren? - Iubire, nu-l cunosc pe Earl Warren.
Lyndon Johnson?
Lyndon Johnson este politician.
Știi ce principii au oamenii aia. Puțin deasupra unui pedofil.
Atunci toată lumea participa la conspirație.
FBI și CIA și J. Edgar Hoover, companiile petroliere...
Pentagonul, și femeia de servici de la Casa Albă.
Ba nu, fără femeia de servici.
Folosești teoria asta a conspirației sa scapi de sex.
Doamne, asta așa este.
De ce am închis Allison Portchnik?
Era frumoasa, binevoitoare, inteligenta.
Bancul ăla de Groucho Marx...
e cu faza că nu vreau sa intru într-un club care ar avea pe cineva ca mine membru?
- Alvy, nu te panica. - Este o greșeala
sa aduci ceva viu în casa.
Nu face așa ceva.
Poate ar trebui sa sunam la poliție. Formează 911.
Sunt doar pui. Ce naiba?
- Dacă sunt pui sa pui tu mâna pe ei. - Doamne.
- Uite. - Ce îmi dai mie?
Uite. Unu s-a băgat după frigider.
O să ne trezim cu el în pat. Sa nu văd așa ceva.
Vorbește tu cu el. Tu ești poliglot.
Pune-l în bol.
Nu pot sa pun o chestie vie în apa fierbinte.
Da ce credeai ca o să facem? O să mergem la film cu el?
Bine, merci.
Gata, a intrat.
Annie, este un homar imens în spatele frigiderului.
Nu pot să-l scot. Este grea chestia asta.
Poate dacă îl blochezi pe partea asta o să iasă pe dincolo.
Mă duc sa îmi iau aparatul foto.
Cred ca dacă aș...
Trebuia să ne luam ceva fără picioare ca sa nu fuga.
- Ia-l un pic și ține-l. - Ce? Acum vrei sa-i faci poze?
Alvy, minunat. Extraordinar.
- Este scârbos. - Încă una, te rog.
Excelent.
Uite ce vreau sa știu. Sunt prima ta iubire?
- Cine a fost? - Pai, un tip Deniss din liceu.
Localnic din ăla care te așteaptă sâmbăta seara în fata la cinema?
- Trebuia să mă fi văzut cum arătam atunci. - Îmi și imaginez nevasta de astronaut.
- După care și Jerry care era actor. - Uite-te la tine.
Ești un clovn.
- Arat bine. - Ca intotdeauana.
Actoria este ca o explorare a sufletului. Foarte religios.
Ca un fel de eliberare spirituala.
Ca un poem.
Asta își bate joc de noi?
A, da.
Cred ca știu la ce te referi când spui religios.
- Zău? - Am fost și eu tânăr.
Asta a fost anul trecut.
E ca și atunci când te gândești la moarte. Știi cum aș vrea eu sa mor?
Cum?
Aș vrea sa fiu sfâșiat de animale sălbatice.
- Asta e tare. Devorat de veverițe. - Mare actor.
E drăgălaș și sensibil.
Nu cred ca te atinge sensibilitate asta cu ceva.
Atinge-mi inima cu piciorul.
S-ar putea sa vomit.
A fost ciudat rău.
- Ai noroc ca am apărut. - Zău?
Dacă mi-ar fi spus cineva ca o să ies cu o tipa...
care vorbește așa ca tine.
Da, așa este. Chiar îți plac fetele din NY.
- Nu doar ele. - Da, aș zice. Te- ai însurat cu vreo două.
Uite-l pe Henry Drucker.
Este specializat în istorie la Princeton.
Cel scund este Hershel Kaminsky. Are specializare în Psihologie Cornell.
Încă două și are set complet.
- Ce e cu atitudinea asta ostila? - Vreau să mă uit la Knicks.
Ăla este Paul Goodman? Nu.
Poartă-te frumos cu gazda ca o să îmi publice cartea.
Buna, Doug. Douglas Wyeth...
Magazinul "Foul Rag-and-Bone".
Așa m-am saturat sa îmi petrec serile...
scriind articole absurde pentru Dysentery.
Comantary.
Am auzit ca Commentary și Dissent au fuzionat și au format Dysentery.
Fără glume proaste. Bine?
Cleveland Cavaliers pierd în favoarea celor de la New York Knicks.
E lume în partea cealaltă.
Acum 2 minute Knicks aveau dezavantaj 24 de puncte...
și acum conduc cu două puncte avantaj.
Alvy, ce este așa de fascinant...
la niște bolovani care se chinuie sa arunce o minge într-un țarc?
Ceea ce este fascinat este ca e vorba de fizic.
E o chestie valabilă la intelectuali:
Au demonstrat ca pot fii geniali fără sa aibă măcar idee despre ce este vorba.
Dar concepțiile se mai schimba.
Gata cu teatrul.
O să fie bine pentru ca toți o să discute
soluții pentru alienare și noi o să fim aici murmurând.
Nu. Te folosești de sex ca sa scapi.
"De ce reduci tot timpul dorințele mele animalice la scara psihologica"...
spuse el în timp ce îi dădu jos bluza.
Sunt oameni de la revista New Yorker!
Doamne! Ce o să creadă?
- A naibii alarma! - Nu te panica!
La naiba! Am fost atât de aproape!
Azi noapte era un tip care tot claxona.
Orașul nu se poate închide.
Vrei să se închidă aeroportul ca să facem noi doi sex?
Îmi crește tensiunea. Am nevoie de Valium.
Analistul meu spune ca ar trebui sa locuiesc la țara nu în New York.
Nu mai vreau sa discutam despre asta iar. Țara îmi creează o stare de nervozitate.
Ai greieri. E liniște. Nu ai pe unde sa te plimbi după cina.
Și mai sunt și ecranele cu fluturi din aia morți.
Poate chiar și familia Manson e pe acolo. Mai sunt poate Dick și Perry.
Bine. Psihiatrul meu spune ca sunt într-o tensiune continua. Unde e Valiumul?
Gata. Acum este liniște. Putem sa o luam de la capăt.
Nu pot. Îmi fierbe capul.
- Te doare capul? - Da, mi s-a umflat de durere.
- Rău de tot? - Ca Oswald în Ghosts.
Doamne. Unde te duci?
Mă duc sa fac iar un dus rece.
Max, o să faci dus dimineata.
Bine. Unde rămăsesem?
Anti-semitismul asta ne tot trage înapoi.
Max, orașul este aglomerat rău.
Nu discut politica sau economie. Este un subiect tabu.
Îți convine. Dacă un grup nu este de acord cu tine înseamnă ca sunt antisemiți.
Restul țării se concentrează asupra New Yorkului...
parca am fii comuniști, evrei, și homosexuali din filme porno.
Mă gândesc așa la noi, câteodată și totuși stau aici.
Max, dacă am locui în California am putea să ne jucam afară în fiecare zi.
Soarele nu îți face bine. Tot ce ne-au zis ai noștri de bine era rău.
Soare, lapte, carne, facultate.
Uite-l ca vine.
Îl știi pe Alvy? Ea este Janet.
- Ea este Annie Hall. - El este Alvy.
- Cine cu cine joaca? - Ești de partea mea?
- Nu-i corect. - Eu nu mă prea pricep.
N-am fost decât la patru lecții.
Pai...
pa.
- Joci foarte bine. - Tu la fel.
Doamne, ce chestie deșteaptă am spus.
Tu spui "Joci bine" iar eu spun "Tu joci bine".
Doamne, Annie.
Deci.
Sa te duc undeva?
De ce? Ai mașina?
Nu, dar vroiam sa iau un taxi.
A nu, am mașina.
Ai mașina?
Dac ai mașina...
atunci de ce ai întrebat "Ai mașina?" de parca vroiai sa te duc.
Doamne, nu știu, pentru că...
Am VW-ul asta aici.
Ce dobitoc.
Vrei să te las undeva?
- Da. În ce direcție o iei? - Spre centru.
Eu merg în direcția opusa.
A, și eu merg în partea aia.
- Spunei ca te duci spre centru. - Pai da...
Pot sa merg și în partea aia. Acolo stau.
Ce naiba? Mi-ar prinde bine puțina companie. Nu îmi place sa conduc cu mașina goală.
De când o cunoști pe Janet? De unde o știi?
- Sunt la cursul ei de actorie. - Ești actrița?
Pai, fac reclame, ceva de genul.
Vrei să te uiți în fata la drum. Nu ești din New York nu?
Chippewa Falls.
- De unde? - Wisconsin.
- Conduci cu viteza. - Nu-ți face griji. Mă pricep la condus.
- Vrei guma? - Nu merci.
- Unde e? - Nu face asta. Atenție la drum.
O să o iau. Concentrează- te la drum.
- Sa îți dau și ție. - Asculta tu conduci?
Dacă eu conduc? Nu, am o problemă cu condusul.
- Zău? - Da.
Am carnet dar prea multă ostilitate.
Frumoasa mașina. Ai grija de ea.
- Pot sa te întreb, asta este un sandwich? - Da.
Stau aici. Uite, un loc de parcare.
Nu-i nimic putem să mergem pana la buncărul ăla și de aici.
Vrei să-ți dau echipamentul de tenis?
Da. Merci mult.
Pai.
Merci Merci
Joci foarte bine tenis.
Și cel mai prost șofer pe care l-am văzut în viața mea.
Europa. Asia.
- Îmi place ce porți. - Da?
Cravata asta est un cadou de la Grammy Hall.
Cine? Grammy Hall?
Da, Grammy al meu.
Tu unde ești crescut în vreun tablou de-al lui Norman Rockwell? Grammy?
- Cam aberant nu? - N-am avut niciodată așa ceva.
Era prea ocupată să fie violata de Cossacks.
Merci inca o data.
Da, pentru nimic.
Uite, vrei să mergem sus sa bem un pahar de vin sau ce vrei tu?
Adică probabil nici nu vrei. Probabil ca deja ai întârziat.
Nu, mi-ar face chiar plăcere.
Am timp destul pana mă întâlnesc cu psihologul meu.
Ai așa ceva?
- Doar de 15 ani. - 15 ani?
Îi mai dau un an la dispoziție după care mă duc la Lourdes.
15? Nu, fugi de aici, zău?
Sylvia Plath. Interesantă autoare a cărui sinucidere
a fost interpretata aiurea de mintea unei adolescente.
Da, nu știu ce sa zic. Unele poeme ale ei sunt chiar drăguțe.
Drăguțe? Vreau sa te anunț ca suntem în 1975.
Drăguțe a dispărut la începutul secolului.
Cu cine sunt pozele acelea de pe perete?
A, sa vezi...
asta-i taica-meu, Tata, și el fratele meu, Duane.
Da, și acolo este Grammy Hall.
- Și acolo este Sadie. - Cine este Sadie?
Pai, Sadie s-a întâlnit cu Grammy prin fratele lui, George.
George era atât de drăguț. Avea ceva, așa special.
Cum se cheamă când adormi în timp ce vorbești?
- Narcolepsie. - Aha.
În fine, George s-a dus sa își ia un curcan pe care îl primea pe gratis de la Uniune
pentru că în ajun de crăciun, George primește un curcan gratis de la Uniune.
Pentru că a rămas cu sechele după Războiul Mondial.
În fine, George stătea la coada...
sa își primească curcanul...
dar problema este ca adoarme și nu se mai trezește.
Așa ca este mort.
Mort. Da.
O doamne.
Îngrozitor nu?
Da, într-adevăr.
Este o poveste grozava totuși. Mi-a făcut ziua.
Cred ca ar trebui sa plec. Deja cred ca deranjez.
Da? Poate...
- Nu trebuie. - Dar oboseala și murdăria m-au doborât.
Dar n-ai făcut dus la club?
Nu, nu fac niciodată dus în locuri publice.
De ce nu?
Nu îmi place să mă dezbrac în fata altui bărbat.
Înțeleg.
Nu îmi place să mă vadă alți bărbați când fac dus.
- Văd. Presupun. - Nu știi niciodată ce se va întâmpla.
- 15 ani? - Da 15 ani.
Doamne ajuta.
Pai, pai.
Ești ceea ce ar numi nemții un "evreu get beget".
Mulțumesc.
Urăște evreii. Ea crede că nu sunt în stare decât sa facă bani
Dar ea este aleasa.
Aici ai făcut pozele?
Ascultă-mă. Ce nenorocit. M-am cam jucat.
Arăți foarte bine.
Probabil crede ca sunt un nenorocit. O să fac un curs adevărat de fotograf.
Fotografia este interesantă...
Mă întreb cum o arata a dezbrăcată. Este o noua arta care nu s-a dezvoltat încă.
Nu sunt îndeajuns de deșteaptă pentru el. Stai puțin. Este o fotografie buna sau nu?
Nu știu ce spun. Pare superficiala.
Sper că nu o să sfârșească un șmecher de prost gust.
Încerc sa îmi dau seama, să-mi fac o părere și sa nu mă gândesc atât.
Doamne, parca aș fi un radio.
N-ai încă toate calitățile estetice necesare pentru asta.
Nu știu. Cred ca trebuie sa fi întârziat.
Știi, trebuie sa ajung acolo și sa încep sa câștig.
Ai program? Vineri seara?
Eu? Nu.
Îmi pare rău. A intervenit ceva. Sâmbăta e bine?
Nimic, nu, nu.
Văd ca te bucuri de popularitate.
- Știu. - Ai ciuma sau ce?
Întâlnesc mulți idioți.
Și eu întâlnesc idioți.
Mă gândeam sa îmi iau niște pisici.
Stai puțin. Nu.
Sâmbăta trebuie sa cant seara.
Cânți? Pe bune? Unde?
- Este prima dată. - Da? Unde?
Aș vrea sa vin.
- Mă interesează. - A, nu doar ca...
Am audiție la un club. Prima oara.
Nu-i nimic. Știu cum e.
O să îți plac cluburile de noapte, o să vezi.
Groaznic. Mi-e rușine.
Deci audiția a fost o bomba.
Cum adică "bomba". Mai rău de atât nu se putea.
Ba nu. Ai o voce superba.
- O să renunț. - Nu o să te las.
- Ai o voce superba. - Crezi?
- Da, este superba. - Nici nu am luat lecții.
- Uite, sărută-mă. - De ce?
De ce nu? Oricum te duci acasă mai târziu.
O să fie atâta tensiune. Nu ne- am mai sărutat pana acum.
Nu o să știu niciodată când o să fac mișcarea corectă.
Ne sărutam acum... după care terminam și mergem sa mâncam.
O să se digere mâncarea mai bine.
Bine? Acum se poate digera?
Friptura de vita, vă rog.
Eu mănânc pastrama pe pâine...
cu maioneza și sos tomat.
Deci, a două nevasta te-a lăsat.
Te-a adus la o stare depresiva?
A, nimic care sa nu treacă de la pastile.
- Prima ta nevasta, Allison. - Era drăguța.
A fost vina mea. Eram cam nebun.
A fost așa de drăguț.
Cum a spus și Balzac, "Uite încă un roman."
Minunat.
Da?
- Da, gata am obosit. - Da, ai obosit.
Pe bune. Nu o să mai cant la pian.
Chiar crezi ca a sunat bine?
A fost cea mai amuzanta chestie la care am asistat fără sa rad.
Uite, vrei?
Nu, eu nu folosesc halucinogene puternice.
Am luat un fum la o petrecere acum câțiva ani...
și am încercat sa îmi scot pantalonii pe cap.
Nu fac asta prea des. Doar mă relaxează.
- Nu o să crezi dar... - Ce?
O să-ți cumpăr niște cărți...
pentru că sunt de părere ca ar trebui sa le citești.
Este o chestie serioasa.
Cred ca mă obsedează moartea.
Am o viziune pesimista asupra vieții.
Ar trebui sa știi asta despre mine dacă vrei să ieșim.
Cred ca viața este împărțită în două categorii: una oribila și alta teribila.
Astea sunt cele două categorii.
Oribilul o să va decima o groaza de destine.
Nu știu cum rezista unii.
Teribilul reprezintă tot ceea ce ne înconjoară.
Așa ca atunci când treci prin viața mulțumește-te cu oribilitatea.
Ești de un noroc chior.
Uite-te la tipul ăla. Uite-o și pe Miss Miami Beach în roz.
Tocmai s-a întors din marea finala.
A ieșit pe locul trei.
Uite-te și la ăștia. Tocmai s-au întors din Fire Island.
Tocmai au mai dat o noua Șansa romantismului.
- Italian nu? - El, el este Mafia în persoana.
Strica-mi cara de epilat, bravo.
Uite castigatorul de la concursul de sosii ale lui Truman Capote
Ești atât de sexy.
Știi ce ești tu? Ești pervers.
Cum adică? Explica-te.
La pat... faci furori...
pentru că îți provoc plăcere atingându-te oriunde.
Dacă te gâdil în genunchi sau pe vârful nasului.
Te excită cu siguranța.
Știi ce? Chiar te plac.
Dar mă iubești? Asta este întrebarea cheie.
Știu ca mă cunoști de foarte puțin timp.
Cred ca este ceva de genul... da da.
Mă iubești?
Te iubesc este prea puțin puternic... Mai bine "Te iubec"...
Te "ubec".
Sigur ca da. Nu mă crezi?
Știu și eu?
Cum adică? Doar nu ai de gând sa renunți la apartament?
- Sigur... - Dar de ce?
Pentru că mă mut cu tine.
- Dar ai un apartament atât de drăguț. - Ba este chiar mic.
- Știu ca este mic. - Și are gândaci și jeg mult.
Are instalația prost asamblata și gândaci. Spui asta parca ar fi ceva rău...
Gândacii sunt...
Nu vrei să mă mut cu tine.
- Nu vreau? A cui idee a fost? - A mea.
De fapt a ta a fost.
Dar am fost de acord imediat.
Crezi ca te-am convins să faci ceva?
Nu. Stăm împreună, mâncam împreună, dormim împreună.
Doamne, sper că nu vrei să ne purtam de parca am fi căsătoriți...
- Care ar fi diferența? - Îți păstrezi apartamentul pe numele tău.
Este acolo. Nu trebuie sa îți faci griji...
că nu este aceiasi chestie.
Micul apartament are o chirie de 400 de dolari, Alvy.
- 400 de dolari pe luna - Da, întocmai.
Instalația este stricată și sunt gândaci. Doamne.
Contabilul meu o să o înregistreze ca pe o taxa.
Nu crezi ca mă duce capul ca sa iau asta în serios nu?
Nu te prostii.
Atunci de ce mă tot împingi de la spate sa fac cursuri dacă nu mă duce capul?
Educația la vârsta asta este cea mai binevenită.
Întâlnești foarte mulți profesori. Te stimulează.
Ți se pare un curs bun? "Poezie americana moderna"?
Pai, sa vedem...
poate ar trebui sa particip la "Introducere în lumea Romanulului."
Doar sa nu te înscrii la vreun curs unde te pune sa citești Beowulf.
Ce?
Ce zici? Mergem la petrecerea aia din South Hampton?
Nu, de ce am avea nevoie de oameni necunoscuți?
Ar trebui sa stingem lumina și să ne jucam de-a "tata și mama".
Mă duc sa fumez o țigara...
Iarba nu? Iluzia care face orice femeie albă sa arata tot mai mult ca Billie Holiday.
- Ai făcut vreodată dragoste drogat? - Nu.
Dacă fumez iarba sau beau alcool este superb.
Este ceva inefabil.
Nu înțeleg de ce trebuie sa te droghezi de fiecare dată când facem dragoste.
Mă relaxează.
Trebuie sa te relaxezi artificial de fiecare dată înainte să mergem în pat?
Care mai este diferenta?
Dacă vrei pot sa îți fac o injecție cu Sodiu Pentothal.
Poți sa dormi în timpul actului.
Uite cine vorbea. Tu care mergi la psihiatru de 15 ani.
Ar trebui sa tragi un fum. O să-ți treacă imediat.
- Haide, că nu ai nevoie de așa ceva. - Ce faci?
- Nu, Alvy, te rog? - Poți să faci fata și fără.
Stai, am o idee excepțională.
Stai ca mi-a venit o idee erotica extraordinara...
am adus-o din oraș și cred ca o să mearga.
Gata. Sa cream o atmosfera de New Orleans.
Acum putem sa trecem la treaba...
și chiar să facem poze dacă vrei.
- Ceva nu e bine? - Nu, de ce?
Nu știu. Parca nu ești aici.
Nu, nu a nimic.
Pe bune?
Nu știu... dar parca ești cu gândul în alta parte.
Hai sa o facem, bine?
Mi se pare mie sau iar ai stări de intensitate maxima?
Alvy, mai știi unde mi-am pus planșa de desen?
Pentru că pana va faceți voi treaba vreau sa desenez.
Asta numesc eu sa îndepărtezi!
Ai trupul meu.
Dar vreau totul!
Am nevoie de iarba.
Îmi piere mie cheful dacă ai iarba.
Sunt comic și dacă din public rade cineva care este drogat...
nu mă încălzește cu nimic pentru că ăștia rad tot timpul.
Întodeuna ai fost așa de haios?
Asta este un interviu? Se presupune ca ar trebui să facem dragoste.
Tipul asta este chiar amuzant. Cred ca ar putea sa îți scrie materiale.
Da, da. Puștiule, am auzit ca ești bun.
Sa îți explic cum lucrez... Trebuie sa înțelegi
că nu sunt un tip haios ca ceilalți.
Știi ca au de gând sa îți povestească viața lor, cazi de pe scaun.
Trebuie sa fiu din cale afară de talentat. Textele trebuie să fie excepționale.
Eu muncesc. Sunt pe stilul vechi. Mă înțelegi?
Lasă-mă să-ți explic. O să încep cu un cântec.
Se începe cu muzica.
Ies. Locul asta arata minunat privit de aici.
Voi oameni buni arătați minunat de aici.
Și văzându-va acolo cu un zâmbet pe fata
Mă face sa strig ca asta este locul.
Mă opresc și continui cu niște glume. La partea asta am nevoie de tine.
O să spun "D-abia m-am întors din Canada" Acolo se vorbește multă franceza.
Știu sa fac doar "Ioana D'arc" ceea ce înseamnă lumina stinsa în dormitor.
- Am cunoscut un măscărici. - Doamne, tipul asta este dus.
Ia uite cum se maimutareste. Unii cred ca este haios.
Îți vine sa vomiți.
Dacă aș avea eu tupeul sa îmi fac glumele singur.
Nu știu cât timp mai pot sa îmi păstrez rictusul asta încremenit pe fata mea.
Știu ca mi-am greșit cariera.
"Dar draga, ce pot eu...
sa fac?"
El răspunde "Câteodată mă faci sa înnebunesc"
Le-a plăcut așa ceva. Scrie-mi un material asemănător, da?
Un fel de număr franțuzesc. Ce zici e bine?
Unde mă aflu? Trebuie să mă reorientez.
Asta este Universitatea din Wisconsin, nu?
Întotdeauna am avut mici probleme cu colegii.
Am o reputație destul de faimoasa în acest domeniu. Am mers la New York University.
Și am fost dat afară din NYU în primul an...
pentru că am copiat la examenul de metafizica.
Am citit asta în sufletul baietelului care stătea în fata mea.
Mama mea, fiind o fire mai sensibila s-a încuiat în baie...
și a luat o supradoza.
Am avut o depresie atunci. Făceam terapie.
Eram sinucigaș și chiar m-aș fi sinucis...
însă lucram cu un admirator de-al lui Freud.
Iar dacă te sinucizi trebuie sa plătești pentru sesiunile pierdute.
Alvy, ai fost minunat. Nu glumesc.
Audientele tinere sunt minunate.
Știi ceva? Cred ca încep sa primesc și recomandări.
Zău? Show-ul de la ora 12:00 este diferit de cel de la ora 9:00 sa știi.
Abia aștept ziua de mâine. O să-i vezi pe mama și pe tata.
Da, o să mă urască instantaneu.
Nu cred asta, ba din contra.
Este Pastele. O să stăm la masa sa mâncam. Cred ca o să te placa.
Foarte bun, mama.
Grammy întotdeauna se descurca.
Bun mai e sosul asta.
Da, într-adevăr, și șuncă asta este mortala.
Am fost la întâlnirea aia.
Annie, Gram și eu. Avem niște poze înrămate.
Chiar ne-am simțit bine.
Ann ne-a povestit ca mergi la un psihiatru de 15 ani de zile.
Da. Și fac progrese.
În curând o să pot sa stau pe canapea fără să mă mai lege.
- Duane and I went to the boat basin. - We caulked hulls all day.
Și Randolph Hunt era beat ca de obicei.
Randolph Hunt! Îl ții minte pe Randy Hunt, Annie.
- A fost cu tine la cor, ții minte? - A, da.
Nu-mi vine sa cred ce-i cu familia asta.
Mama lui Annie este chiar frumoasa.
Și ei vorbesc numai despre aberatii.
Bătrâna aceea cred ca avea sigur ceva cu evreii.
Par americani, sănătoși de parca nu au fost niciodată bolnavi.
Nu se compara cu familia mea. Parca ar fi apa și ulei.
A, sa moara. Cine are nevoie de afacerile lui oricum?
- Nevasta-sa are diabet. - Diabet? Și aste este o scuza?
Omul are 50 de ani și nu are cine știe ce slujba.
Și asta este un motiv întemeiat sa furi de la partenerul tău?
Nu știi despre ce vorbești.
Ia-i apărarea!
Dă-mi și mie te rog.
Mo Moskowiț. El avea parca.
Nu mă înnebuni!
Cum o să va petreceți vacanța Dna. Singer?
- Pai repede. - Repede?
Fără mâncare. Ca să ne spălam păcatele.
Care păcate? Nu înțeleg.
Nici noi.
Salut, Duane. Ce mai faci?
- Asta este camera mea. - A, da, e mișto.
Pot sa îți mărturisesc ceva?
Ți spun asta pentru că ești tot un artist și poți înțelege.
Câteodată când conduc...
noaptea pe șosea...
Și văd două faruri, două lumini venind înspre mine cu viteza.
Din reflex am tras de volan...
exact în mașina care venea din sens opus.
Pot chiar sa anticipez explozia.
Zgomotul de parbriz spart.
Flăcările care se întrevăd la suprafața benzinei.
Da.
Trebuie sa plec acum, Duane, pentru că este musai sa revin cu picioarele pe pământ.
Sa nu îți ia prea mult timp.
- Fii atent la promisiune. - Vai ce adorabil.
- You'll take them to the airport now? - No. Duane can.
- Nu mi-am terminat băutura. - Da, Duane este. Vin imed...
M-ai urmărit. Nu îmi vine sa cred.
- Ba nu te-am urmărit. - Ba da.
Dacă eram la două străduțe în spatele tău...
holbându-mă la tine nu înseamnă ca te urmăresc.
- Ce înseamnă pentru tine "o urmărire". - Urmărirea e una. Eu spionam, e altceva.
Îți dai seama ca suferi de paranoia?
Paranoia? Mă uit la tine și îl văd pe altul ca te tine în brațe?
Asta este cea mai avansata forma de paranoia.
Nu vroiam sa te spionez. Mă gândisem sa te surprind și sa te iau de la școala.
Vroiai sa avem o relație independenta. A fost ideea ta mai ții minte?
Ai o aventura profesorul tău?
Idiotul ăla care preda porcăria aia de curs "Barabatii și crizele de identitate"
"Motive existențiale în literatura rusească". Foarte aproape.
Ce contează? Tot o laba tristă este.
Abia acum am ajuns la un subiect la care te pricepi tu.
Nu e vorba de masturbare aici. Mai degrabă sex cu cineva pe care iubesc mult.
Nu este nimic intre noi. Doar este de părere ca sunt drăgălașa.
Ai 12 ani? Ce-i cu expresiile aste de doi lei?
Dar cui îi pasa?
După care o să zică ca ești simpatica și o să te trezești și cu o mâna pe fund.
Ai avut ceva cu David de când i-am pronunțat numele.
- Așa îi spui tu profesorului tău? David? - Dar așa îl cheamă.
Este un nume biblic nu? Și el cum îți zice, Bathsheba?
Alvy, tu ești cel care nu a vrut un angajament mai serios.
Nu consideri ca am prea multă minte. Am stabilit asta luna trecută.
Sau nu îți mai aduci aminte asta?
- Sunt acasă. - Cum a mers?
Cam ciudat dar este o femeie de treaba.
Nu a trebuit să mă așez pe canapea. M-a lăsat sa stau în picioare.
I-am povestit despre sentimentele mele în ceea ce privește bărbații.
Și de relația cu fratele meu.
După care a menționat ceva de invidia mărimii. Într-adevăr.
Sunt unul dintre bărbații care suferă de așa ceva. Așa, continua te rog.
A spus ca sunt vinovat în ceea ce privește
impulsurile mele cu privire la căsătorie și la copii.
După care mi-am amintit ca în copilărie mi-am surprins părinții făcând sex.
Și toate astea s-au întâmplat într-o ședința? Este extraordinar.
Mă duc de 15 ani la doctor. Nu am așa ceva.
I-am povestit visul meu după care am plâns.
Ai plâns. Eu nu am plâns niciodată. Este extraordinar.
Mă plâng. Eu tot timpul stau și mă plâng.
În visul asta al meu, Frank Sinatra, îmi ținea o perna pe fata
și nu puteam sa respir.
Mă strangulează.
Asta pentru că tu cânți și el a fost un cântăreț.
Încerci sa te sufoci. Este perfect logic.
That's a perfect analytic insight.
Spunea ca te cheamă Alvy Singer.
- Cum adică eu? - Da tu.
Pentru că în vis îi sparg ochelarii lui Sinatra.
Nu mi-ai spus ca Sinatra avea ochelari? Adică eu te sufoc?
Doamne, i-am făcut o chestie groaznica...
pentru că atunci când cânta avea o voce ciudată.
- Ce a zis medicul? - A zis sa vin de cinci ori pe săptămâna.
Chestia e că nu prea bag în seama psihologii ăștia.
- O să îți schimbe soarta? - Sa îmi schimbe consoarta?
Dar ai spus "consoarta"?
- Nu, tu ai spus consoarta. - Soarta. Am zis soarta.
A spus consoarta ai auzit și tu nu? Doar ai fost aici.
După care i-am spus ca tu nu o să mă iei niciodată în serios...
pentru că nu crezi ca mă duce capul.
De ce tot aduci vorba de asta? Pentru că mă tot bați la cap cu studiile superioare?
Este minunat. Întâlnești o groaza de profesori.
Educația asta e de rahat.
Nu mă interesează de crezi despre David. Este un profesor extraordinar.
Și de ce mă tot urmărești. Ar trebui sa încetezi cu chestiile astea.
Bine. Perfect. Habar nu am cu ce am greșit.
Brusc s-a răcit în ceea ce mă privește.
Nu e vina ta. Așa se întâmpla. Dragostea este înșelătoare.
Doamne cât de groaznic suna.
Trebuie sate întreb ceva. Oprește-te.
Nevastă-ta, are nevoie, în pat de stimulare venita din "afară"...
cum ar fii marijuana?
Noi folosim un ou mare care vibrează.
Un ou mare care vibrează.
Dacă întreb un psihopat așa ceva asta este genul de raspuns pe care îl primesc. Doamne.
Păreți un cuplu fericit.
- Chiar așa e? - Da.
Ce dovezi exista?
Sunt foarte superficial și gol pe dinăuntru fără idei...
și nu am nimic interesant de spus niciodată.
- Eu sunt exact la fel. - Înțeleg.
Interesant. Și ați reușit sa va descurcați?
Exact.
Mulțumesc pentru ca mi-ai vorbit.
De când eram mic nu am putut sa aleg femeia care trebuia. Am o problemă.
Când mama m-a dus sa va Albă ca Zăpada...
toată lumea s-a îndrăgostit de ea, în schimb eu m-am îndrăgostit de Regina cea Rea.
- Noi nu ne mai distram. - Cum poți să spui așa ceva?
De ce? Tot timpul mă bați la cap sa mă schimb în bine.
Te-ai cam supărat. Cred ca trebuie sa îți vina ciclu.
Mie nu îmi vine ciclu. Eu sunt un personaj de desene animate.
Max, la-o balta pe Annie. Știu o groaza de femei care ar ieși cu tine.
Nu vreau să mă întâlnesc cu alte femei.
Max, am o tipa perfectă pentru tine. O să îți placa la nebunie. Este reporter la Stone.
Sunt atâția oameni aici sa vadă Maharishi...
mai mulți decât la un concert cu Dylan.
Am concertul ăla cu Dylan care îmi dădea fiori.
Mai ales când cânta "She takes just like a woman...
and she makes love just like a woman.
Yes, she does.
And she aches just like a woman...
but she breaks just like a little girl."
Pana atunci cel mai carismatic moment...
a fost la ziua lui Mick atunci când Stones au avut concert la Madison Square Garden.
Minunat.
L-ai prins pe Dylan?
Nu, nu am putut fiindcă ratonul meu a avut hepatita.
Ai așa ceva?
Câțiva.
Singurul cuvânt aici este "mirobolant".
- Este mirobolant. - Nu pot sama gândesc la alt cuvânt.
Este Dumenezeu. Adică acest om este Dumnezeu.
Are milioane de adepți care ar umbla în toată lumea...
doar sa îi atingă șiretul de la pantofi.
Trebuie să fie ceva extraordinar cu șiretul ăla.
- Eu sunt Rosicrucian. - Tu ești?
Nu pot sa accept ceva care susține spiritul de turma.
Pai Dumnezeu iese din toaleta bărbaților.
Este incredibil de mirobolant.
Am fost la concertul ăla cu Stones când a murit tipul ăla. Mai ții minte?
Tu unde ai fost? La un concert cu Alice Cooper...
unde șase persoane au fost duse la spital aproape în coma.
Sper că nu te-a deranjat ca mi-a luat atâta sa termin.
Pe mine? A, nu te prosti.
Încep iar sa simt ceva la falca.
Sexul cu tine îmi amintește de Kafka.
Merci.
Asta era un compliment sa știi.
Cred ca s-a pus prea mult accentul pe orgasm...
sa mai acoperim golurile din viața cotidiana.
Cine zice asta?
Nu știu. Poate Leopold și Loeb.
Buna.
Nu. Ce s-a întâmplat?
Ai o voce groaznica.
Nu, ce... sigur ca...
Ce fel de urgența?
Nu. Stai pe loc. Ajung imediat.
Stai acolo. Nu te mișca.
Eu sunt. Deschide ușa. Ce ai pățit?
Ce ai? Ești bine?
Este un păianjen în baie.
- Ce? - Este un păianjen uriaș în baie.
M-ai chemat aici la ora 3:00 pentru ca este un păianjen în baie?
Știi cum sunt eu cu insectele. Nu pot sa dorm dacă ceva se taraste pe lângă mine.
Omoară-l. Ce ai?
Nu ai și tu Raid?
De câte ori ți-am spus sa îți iei spray de insecte?
- Nu știi cine se poate tari încoace. - Da știu.
Și o trusa de prim ajutor și un extinctor.
Dă-mi o revista ca deja am obosit.
Faci mișto de mine dar tot timpul sunt gata pentru situații extreme.
O catastrofa, taifun sau cutremur.
Ce e asta? Ai fost la un concert rock?
Da.
Da? Și cum ți-a plăcut?
A fost metal? Cât de metalic a fost?
A fost extraordinar.
Am o idee. Sună-l pe pârlitul care te-a dus la concert
și pune-l pe el sa îți omoară păianjenul.
Te-am sunat pe tine. Vrei să mă ajuți sau nu?
De când citești tu Național Review? Ce dracu ai devenit?
Îmi palce sa știu părerea majoritatii.
Minunat. Cheamă-l pe Get William F. Buckley sa îți omoare păianjenul.
Ești cam ostil, îți dai seama?
Ai obosit și slăbit în același timp.
Este ora 3:00 dimineața. M-ai dat jos din pat.
Am alergat. N-am găsit nici un taxi. Ai zis ca era urgent.
Am fugit pe scări.
Arătam mai bine la începutul serii.
Ești cu vreun roker din ala pârlit?
Vrei o cana de ciocolata calda cu lapte?
- Dar ce sunt eu? Fiul tău? - Am ciocolata buna.
- Unde e creatura? - În baie.
Nu-l storci. După ce îl omorî aruncă-l în wc.
Omor păianjeni de cand am 30 de ani. Da?
Este unul foarte mare. A, ba nu. Sunt doi.
Nu credeam ca este așa de mare. Este uriaș.
- Ai vreo matura sau mop? - Nu, a rămas la tine acasă.
Unde te duci?
În baia ta este un păianjen cât un Buick.
- Ai săpun negru? - Pentru problemele mele.
Ai de gând sa începi să faci circ?
Nu-ți face griji.
Gata, i-am omorât pe amândoi. Ce s-a întâmplat?
De ce te-ai supărat? Nu vroiai sa îi prind și sa-i trimit pe lumea cealaltă?
- Nu pleca te rog. Ce vrei să spui?
Ce s-a întâmplat? Aștepți și termite?
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Mi-e dor de tine.
Doamne? Da?
- Alvy? - Ce e?
Era cineva la tine în casa când te-am sunat?
Cum adică? Adică am auzit o voce.
Era radioul. Adică televizorul.
Hai sa nu ne mai despărțim. Vreau sa fim împreună nu departe unul de celălalt.
Cred ca amândoi suntem destul de maturi pentru așa ceva.
Nu a fost chiar așa de rău sa stăm împreună.
Pentru mine a fost extraordinar. Tu ce zici?
Mai bine decat ambele mariaje ale mele la un loc.
Este ceva diferit la tine. Nu știu exact ce dar este.
Cred ca dacă m-ai lăsa te-aș ajuta sa te distrezi mai bine.
Știu ca este greu, da.
Dacă am pleca undeva weekendul asta?
De ce nu-l luam și pe rob și sa mergem în Brooklyn?
Am putea sa îți arat vechiul cartier. Cred ca ți-ar plăcea.
Da, mi-ar face mare plăcere.
Doamne, ce zi superba.
Atenție la drum! sa nu faci mașina zob.
Nu am mai fost niciodată în Brooklyn.
- Abia astept să-l văd. - Da, într-adevăr este minunat.
- Am putea sa îi arătam curtea școlii. - Da, spune- i ca am fost un atlet excelent.
Eram bun la toate.
I-au dat o pasa odată la fotbal. A încercat sa o dribleze.
Îmi cam pierdeam ochelarii.
Uite, acolo e casa mea veche. Acolo stăteam eu pe vremuri.
Doamne sfinte!
Da, ai noroc. Unde am locuit eu acum s-a deschis un magazin de articole pornografice.
Am niște amintiri foarte plăcute.
Care? Când maică-ta se certa cu taica-tau?
Și mai ales din cauza unor chestii insignifiante și ridicole.
- Ai concediat camerista? - Fura!
Dar era de culoare! Și așa ăștia au probleme!
- Îmi umbla în geanta! - Toată lumea îi persecuta!
- Dar cine o persecuta! Fura! - Și ce dacă? Lasă ca ne permitem!
Cum să ne permitem la salariul tău?
Este o negresa din Harlem. Și așa nu are bani.
Și asta îi da dreptul sa fure de la noi. - Dacă nu de la noi atunci de la cine?
- Ați înnebunit amândoi. - Nu te pot auzi.
Leo, m-am căsătorit cu un bufon.
Ce a asta?
Este o petrecere de bun venit din 1945 pentru varul Herbie.
Uite, cel de acolo este Joey Nichols.
Era prieten cu tata. Mă tachina tot timpul când eram puști.
Joey Nichols. Vezi? Nickels.
Vezi? Nickels.
Poți sa îți aduci aminte de numele meu. Gandeste- te doar la Joey Five-Cents.
Eu sunt. Joey Five- Cents.
Ce dobitoc.
Dar cel mai tare mă călca pe nervi, sora mamei mele, Tessie.
Întotdeauna am fost sora care e cu picioarele pe pământ...
dar Tessie era cea cu personalitatea.
Când era tânăra toată lumea vroia sa o ia pe Tessie de nevasta.
Crezi ca Tesie avea personalitate?
- Ea este sarea și piperul. O mare frumusețe când era tânăra.
Tessie, se spune ca tu ești sora cu personalitate.
Eram tare frumoasa.
- Cum se manifesta aceasta personalitate? - Prin frumusețe.
Erau mulți bărbați interesați de tine?
Dansam foarte bine.
Era greu de crezut.
M-am simțit bine. Minunat mod de a-mi petrece ziua de naștere.
- Dar ziua ta este mâine. - Da, destul de aproape.
Dar pana la noapte nu primești cadouri.
La mulți ani!
Ce a asta? E un cadou? Vorbești serios?
Da! De ce nu vrei să probezi?
Este mai mult un cadou pentru tine.
Asta o să adauge 10 ani în viața noastră sexuală.
Da, las-o balta.
Uite un cadou adevărat.
- Ce este? - Uite-te sa vezi.
Știai cât îmi doream așa ceva!
Pune-ți ceasul și chestia aia. E mișto!
Mulțumesc.
Ești o figura... senzaționala.
Ți-am zis ca dacă rămâi la așa o să fie bine...
Senzational!
Da, a fost un public excepțional.
Îmi este ușor pentru că pot sa fiu...
Scuze. Mă numesc Tony Lacey.
- Vroiam sa îți spunem ca ne-a plăcut spectacolul.
Mi s-a părut a fii foarte melodic așa... De mare excepție.
Minunat. Merci mult.
Ai vreun studio care sa te reprezinte? Înregistrezi materialele undeva?
Eu, nu.
Aș vrea sa discutam despre asta o dată când ai timp.
Poate lucram împreună.
Minunat. El este Alvy Singer. Îl știți pe Alvy?
Nu, dar îți știu muncă. Sunt un mare fan.
Ți-i prezint pe Shawn, Bob și Petronia.
Ne întoarcem la Pierre...
și ne întâlnim cu Jack și Angelica la un pahar de vorba.
Dacă vrei să vii ne-ar face mare plăcere sa vii.
Stăm de vorba. Nu e are lucru.
Relaxează-te. Nu te mai stresa atât.
Mai ții minte ca am avut chestia aia?
Care chestie?
Mai ții minte ca am discutat despre chestia aia?
A, chestia aia.
Pai, dacă nu este convenabil sa o lăsam balta.
O lăsam pe alta dată. Ne întâlnim cu proxima ocazie când o să mergem pe coasta.
Mi-a plăcut materialul.
Îmi pare bine de cunoștința. La revedere.
Ce s-a întâmplat? Vrei să mergi la petrecere?
Nu știu ce sa zic. Mă gândeam ca ar fi distractiv.
Ar fi bine sa întâlnim câțiva oameni noi.
Nu cred ca aș putea sa fac fata unei seri liniștite. Nu este genul meu.
Dacă mă relaxez prea tare puturosesc și încep sa expir.
- Nu îmi face bine la... - Bine!
Dacă nu vrei să mergi la petrecere ce vrei să faci?
Ultima oara când m-am distrat a fost când am mers în Brooklyn.
- Nu prea mai radem. - Este o atmosfera dezolanta.
- Cât de des dormiți împreună? - Cât de des faceți sex?
Rar, mai deloc. Poate de trei ori pe săptămâna.
Constant. Cam de trei ori. Aseară Alvy vroia să facem sex.
Nu a vrut să se culce cu mine azi-noapte.
Nu știu. Acum vreo șase luni aș fi făcut-o doar ca sa îl mulțumesc pe el.
Am încercat tot ce se poate.
Am pus muzica lenta și un bec roșu.
De când cu discuțiile noastre cred ca am dreptul la sentimentele mele proprii.
Cred ca te-ar bucura chestia asta.
Ce este incredibil e ca eu îi plătesc ședințele...
ea face progrese iar eu mă păcălesc la faza asta.
Mă simt atât de aiurea pentru că Alvy îmi plătește sedintele.
Așa ca mă simt prost dacă nu mă culc cu el.
Dar dacă mă culc cu el e ca și cum mi-aș călca în picioare sentimentele.
Nu prea progresez.
Câteodată am impresia ca ar trebui sa locuiesc cu o femeie.
Nu îmi vine sa cred. Voi chiar nu ați tras coca?
Întotdeauna am vrut sa încerc dar Alvy tot timpul era pornit împotriva.
Nu da vina pe mine. Nu vreau sa îmi bag un bat în nas cu un praf alb.
Se cheamă fosa nazala.
- Niciodată nu vrei să încerci nimic nou. - Cum poți sa pui așa ceva?
Spuneam ca tu și tipa aia din cursul tău de actorie ar trebui sa dormiți împreună.
- Dar asta este o tâmpenie. - Știu ca e, dar e ceva nou.
- Nu ai spus ca trebuie să fie bolnav. - Haide Alvy.
- Fă-i corpului tău un bine și încearca. - O să îți placa.
Da sunt sigur ca o să îmi placa. Chestia asta o făceau și Incașii înaintea mea.
Pentru propria ta experiența. Vrei să scrii?
E marfa buna Alvy. Un prieten din California mi- a adus-o.
A, apropo săptămâna viitoare mergem în California, uitasem.
Este o ușurare ca de obicei.
La sfatul impresarului meu o să apar la televizor.
Asta nu e tot. Alvy va înmâna un premiu la televizor.
Te porți de parca ai trece peste codul etic.
Este așa de fals. Să plecăm din New York de Crăciun.
Auzi, dacă tot te duci în California adu-mi și mie niște coca, te rog.
Sure, be glad to. I'll just put it în the hollow heel on my boot.
- Cât costa chestia asta? - Pai cam 2000$ doza?
Pe bune? Și care e treaba?
Pai în viața mea nu am simțit așa o relaxare.
Vreau sa îți arat casa mea. Este lângă cea a lui Hugh Hefner.
Și femeile sunt exact ca în Playboy doar ca sunt palpabile.
Nu pot sa cred ca suntem în Beverly Hills.
Arhitectura este combinata. Stil francez lângă cel spaniol.
Și clasic Tudor lângă japonez.
Ce curat este aici.
Pentru că aici gunoiul nu se arunca. Se reciclează.
- Mai las-o balta. Este Crăciunul. - Îți vine sa crezi ca e Crăciunul?
Ningea la greu în New York.
Mișto, Moș Crăciun o să fac un atac de la soare.
Max, nu este nici un delict.
Nici o frauda economică...
dar este un cult religios în ceea ce privește chestia asta.
Este omor acolo.
Cât ești aici vreau sa îmi vezi programul la TV.
Și suntem invitați la o petrecere de Crăciun.
Charlie, ia razi tu puțin.
Mai mult.
Realizezi cât de imoral este?
Sunt niște episoade super tari.
Dar adaugi râsete false pe fundal.
Ia razi cu pofta.
Emisiunea se desfășoară în direct cu public.
Dar nu rade nimeni pentru că glumele sunt proaste.
Chestia asta e extraordinara.
Ia tușește un pic așa... îneacă-te...
după care...
Is there booing on that?
Nu mă simt prea bine.
- Ce s-a intamplat? - Am amețit.
- Stai jos.
Doamne.
Ești bine? Vrei să te întinzi puțin?
Nu. Stomacul meu mi-a făcut figuri toată dimineața.
Sa îți dau ceva sa te simți mai bine?
Nu. Mai bine mă așez puțin.
Încearcă sa iei puțin.
Nu pot sa mănânc așa ceva. Mi-e greață.
Dacă poți sa îmi aduci ceva sa trec peste următoarele două ore.
Trebuie sa ajung la Burbank sa înmânez un premiu la Tv.
Mie mi se pare na nu ai nimic.
Nu ai febra și nici un fel de simptome.
- Nu ai mâncat carne de porc sau scoici. - Scuzați-mă dle doctor.
Alvy, asta a fost emisiunea. Au găsit un înlocuitor.
O să înregistreze fără tine.
Doamne! Acum nu mai pot sa fac emisiunea?
- Nu îmi dau seama care ar fi explicația. - Ce?
- Aș putea sa găsesc pe cineva. - Dă-mi și mie sarea te rog.
Cred ca ar fi mai bine dacă l-am duce la spital.
La spital?
Altfel nu avem cum sa îi punem un diagnostic.
Sa nu îmi spui ca de la mașina pana acasă trebuie să mergem pe jos.
Picioarele mele nu au atins trotuarul de când am ajuns la Los Angeles.
Mă întâlnesc cu tine dacă te întâlnești cu Freddy.
Mi-am programat o întâlnire cu Freddy. Freddy și-a programat una la Charlie.
Trebuie să-ți programezi o întâlnire cu el.
Este ocupat cu alte întâlniri.
Acum este doar o chestie teoretică.
Cred ca pot sa fac rost de bani sa îi investesc într-o idee.
Cum e casa asta, Max?
Ne-a făcut o harta sa știm sa ajungem la baie.
Trebuia sa îmi spui ca este petrecerea lui Tony Lacey.
Ce mai contează?
Cred ca are ceva cu Annie.
- Nu. El merge cu tipa de acolo. - De unde?
- Cea cu VPL. - VPL?
Se vede dunga de la chiloți. Este superba.
Merita un zece. Asta este convenabil pentru tine pentru că tu te-ai obișnuit cu doi.
Nu exista doi.
Te-ai obișnuit cu genul de cuplu care merge la cumpărături și se plimba prin Central Park
proaspeți veniți de la cosmetica.
Cum ți se pare cuplul asta? Parca ar fi din Masters and Johnson.
Mama, Doamne.
Cred ca m-a cam ochit. Dacă vine la mine o să mi se topească creierul.
Ești Alvy Singer nu? Nu cumva ne-am întâlnit în EST?
Nu am fost niciodată în EST.
- Atunci cum poți critica? - Nu a spus nimic.
Am venit sa fac niște terapie cu șoc.
- Degustătorul meu. Va cunoașteți. - Îmi pare bine.
- Tu esti degustătorul? - Da, este grozav.
Voi sunteți în alb. Trebuie sa fiți vedetele.
- Uri Gellertrebuie să fie musai acolo. - Vom opera împreună.
În aproape 6 săptămâni putem tăia albumul.
Nu știu. Este ciudat pentru mine.
Poți sa stai aici. În toată aripa asta a casei.
- Stai aici. - Pe bune, de ce razi?
Nu numai ca este un agent excelent dar este și un bun lider.
Este o casa superba: sauna, jacuzzi, teren de tenis.
Știi cine sunt adevărații proprietari? Nelson Eddy și Legs Diamond.
- Atunci știi cine a stat aici. - Trigger.
Charlie Chaplin, înainte de americanizare.
- Dar voi sunteți încă New Yorkezi.. - Va place acolo.
Am stat acolo ani în sir.
- Eu am ce am cu gunoiul. - Frumoasa camera de proiecție.
Mai e o chestie cu New Yorkul.
Dacă vrei să vezi vreun film trebuie sa stai la coada.
Putea să fie un frig aici sau chiar sa ploua...
Am văzut Grand lllusion aseară.
Este un film chiar drăguț dacă ești drogat.
Hai sa vezi dormitorul. Am făcut o chestie grozava acolo.
Sunt o vedeta.
Este minunat. Mănâncă și se uita la filme toată ziua.
După care îmbătrânești și mori. Din când în când mai trebuie să faci eforturi.
- Crezi ca prietena lui este drăguța? - Da, este frumușica.
A little on the androgynous side.
Mi-am uitat mentra.
A fost distractiv.
Nu cred ca California este urata.
Era un chin sa vin acasă.
Multe femei frumoase. A fost distractiv sa flirtez.
Trebuie sa gândesc la rece.
Îl ador pe Alvy, dar relația noastră a început sa scârțâie.
Aș avea aceleași necazuri cu Annie în pat.
De ce am eu nevoie de asta?
Dacă aș fi avut curajul sa o rup cu el dar asta l-ar fi distrus.
Dacă nu m-aș simți așa de vinovat ca am rugat-o pe Annie să se mute.
Probabil ca o să o distrug dar nu pot sa mint.
Alvy, hai sa recunoaștem.
Nu cred ca relația noastră merge.
Știu. O relație este ca un rechin.
Trebuie să se miște ca dacă nu moare.
Și cred ca ce avem noi este un rechin mort.
- A cui este asta? - Are numele meu pe ea...
Cred ca este a mea.
Te-ai semnat pe toate cărțile fiindcă știai ca o să vina ziua asta.
Vroiai să ne despărțim la fel de mult ca mine.
Fără îndoială. Cred ca asta este soluția înțeleapta.
Uite ce e. Toate cărțile despre moarte și morți sunt ale tale.
Și toate cărțile de poezie sunt ale mele.
Negarea morții. Apropo, asta este prima carte pe care ți-am cumpărat- o.
Mai ții minte ziua aceea?
Simt de parca mi s-a luat o piatra de pe inima.
Merci, draga.
Adică nu. Este important pentru noi sa vedem și alte persoane.
Nu încape discuție pentru că am dat o Șansa mai mult decât corectă cu aceasta ocazie.
Psihologul meu este de părere ca mișcarea asta este esențiala pentru mine.
Și ai încredere în ea pentru că psihologul meu a recomandat-o.
De ce sa te chinui cu toate toanele mele? La ce bun?
Știi care este partea frumoasa? Ne putem împăca întotdeauna.
- Nu este nici o problemă. - Exact.
Cred că nu multe cupluri pot rămâne în relații de amiciție după ce se despart.
Asta este al meu, ții minte?
Astea sunt ale tale. "lmpeach Eisenhower. "lmpeach Nixon."
"lmpeach Lyndon Johnson." "lmpeach Ronald Reagan."
Mi-e dor de Annie. Am făcut o greșeala imensa.
Locuiește la Los Angeles cu un tip pe nume Tony Lacey.
Dacă da, atunci sa o ia naiba. Dacă ei îi place stilul asta de viața treaba ei.
- În primul rând este un dobitoc. - Un dobitoc care a absolvit Harvard.
Și la Harvard se fac greșeli. Kissinger a predat aici.
Nu-mi spune ca te roade gelozia.
Da. Asta e cumva gelozie?
Pot sa îți arat ceva? Am găsit asta în apartament.
Săpun negru. Asta folosea să se spele de 800 de ori pe fata zi de zi.
Nu mă întreba de ce.
De ce nu încerci sa ieși cu alte femei?
Am încercat mai devreme.
Mi se întâmpla tot timpul. Adu o matura.
De ce faci atâta caz?
Sunt doar homari.
- Ești adult. Poți sa prinzi homari. - Nu mai sunt eu însumi de când nu mai fumez.
- De când nu mai fumezi? - De 16 ani.
- Ce vrei să spui? - Sa spun?
Nu mai fumezi de 16 ani de zile. Asta ai spus?
Nu înțeleg.
Glumești sau ce?
Central Park se inverzeste.
L-am văzut pe nebunul ăla care umbla cu pălăria aia ciudată...
și cu role.
Uite ce e, vreau sa te întorci aici.
Pai, atunci o să vin acolo sa te iau.
Cum adică unde sunt? Unde crezi ca sunt?
Sunt la aeroportul din Los Angeles. Acum am aterizat.
Am luat avionul sa te văd.
Putem sa discutam în alta parte și nu la telefon...
pentru că fac febra...
și îmi revine alergia mea de Los Angeles.
Unde vrei tu să ne întâlnim. Nu am preferințe.
O să trec cu mașina. O să închiriez una.
Conduc.
Ce, este un miracol atât de mare? Mă conduc pe mine însumi.
Voi servi o salata...
și o porție de piure.
Arăți bine.
Nu, am slăbit puțin, doar atât.
Pai, arăți bine.
Cred ca ar trebui să ne căsătorim.
Haide.
De ce, vrei să locuiești aici? E ca în Munchkinland.
Despre ce vorbești? Este frumos aici.
Tony e foarte drăguț.
Întâlnesc oameni, mă duc la petreceri, mă distrez.
Este un pas important pentru mine.
Pot să mă distrez mai bine cu oamenii.
Nu ai de gând sa te întorci în New York?
Ce e așa de grozav în New Yorkul asta oricum? Este un oraș mort.
Nu ai citit "Moarte în Venetia" pana când nu ți-am cumpărat-o eu.
Da, așa este. Mi-ai dat numai cărți ale căror titluri conțineau cuvântul "moarte".
Pentru că este o chestiune importanta.
Știai că nu te poți bucura de viața? Îți este imposibil.
Ești o persoana care nu tine cont de ceilalți.
Nu prea ții cont de alții.
Nu mă pot simți bine decât dacă toată lumea se simte bine.
Dacă cineva moare de foame în vreun coltisor mi se pune un nod în gât.
Vrei să te căsătorești?
Nu. Suntem prieteni.
Vreau sa rămânem prieteni.
Nota vă rog.
Te-ai supărat nu?
Sigur ca m-am supărat pentru că mă iubești. Știu asta.
Nu aș putea sa spun ca este adevărat.
Știi ca ești un vis minunat.
Tu ești motivul pentru care am ieșit din camera mea, motivul pentru care pot sa cant
și sa intru într-o legătura mai strânsa cu sentimentele mele.
Asculta, asculta.
Și ce pui la cale?
Ca de obicei. Mă chinui sa scriu. Lucrez la o piesa.
Vrei să-mi spui că nu te mai întorci cu mine la New York?
Nu. Uite. Trebuie sa plec.
Ce vrei să spui? Am zburat 3000 de mile sa te văd.
Golurile de aer. Știi ce repercusiuni au asupra stomacului meu?
Dacă vrei să știi, Tony trece prin niște vremuri nasoale.
- Premiile Grammy sunt în seara asta. - Ce anume?
Grammys. Are multe nominalizări.
Oferă premii pentru genul asta de muzica? Credeam ca doar premii.
Las-o balta cu conversația asta.
Nu fac altceva decât sa dea premii.
Cel mai tare dictator fascist: Adolph Hitler.
Știu ce vrei să spui. Nu conduc prea bine.
- Am probleme cu... - Îmi arătați permisul vă rog?
Nu te supăra.
Am aici permisul. Este o mașina închiriată.
Nu-mi face acum romanul vieții tale.
Ia permisul.
Trebuie să mă rogi frumos pentru că am avut o zi infernala. Prietena mea...
Dă-mi te rog permisul.
Dacă e sa pui problema așa e alta gașca în alta traista.
Am probleme cu autoritățile.
Nu este vina ta. Nu lua chestia asta ca pe ceva personal.
Cu bine. Păstram legătura.
Da-ți seama de surprinderea mea.
Da. Mi-am închipuit ca ai avut un moment dificil.
Am auzit chicoteli.
Gemeni, Max.
Sexagenari.
Îți poți imagina ce șanse sunt?
Tu ești actor. Ar trebui sa joci în parc.
Am jucat Shakespeare în parc. Am fost jefuit.
Jucam Richard ll. Doi tipi în geci de piele mi-au furat inspirația.
Ai înnebunit?
Te protejează. Îmbătrânești mai greu.
Ești o persoana care gândește. Cum poți sa alegi stilul asta deviata?
Ce este așa de extraordinar la New York?
Este un oraș pe moarte. Citești Moarte în Veneția.
Nu ai citit Moarte în Veneția pana sa îți dau eu cartea.
Îmi dai numai cărți cu cuvântul "moarte" apărut în titlu.
- Este o chestie importanta. - Nu te poți bucura de viața.
Ești ca New York-ul. O insula.
Bine. Dacă tot ce a fost intre noi asta înseamnă pentru tine
e mai bine să ne spunem acum la revedere.
Este amuzant.
După toate discuțiile serioase și momentele de pasiune...
se termina aici într-un restaurant mic de pe Sunset Boulevard.
La revedere, Sally.
Stai. Vreau sa vin cu tine.
Te iubesc.
Ce vroiai? Era prima mea piesa.
Știi cum e când te străduiești să faci totul sa iasă bine
pentru că viața este destul de grea.
Și în mod surprinzător am dat iar peste Annie.
Era în partea de sus a Manhattanului.
Se mutase în New York. Locuia în Soho cu un tip.
Când am cunoscut-o îl țara sa vadă The Sorrow and the Pity...
ceea ce mi se părea un triumf personal.
Annie și cu mine am luat masa
și ne-am amintit de o groaza de lucruri.
Sa îmi pun brațele
În jurul tău.
Încă acel fior.
Aceea a fost ziua în care te-am găsit.
În care te-am găsit.
Par
Amintiri.
Întâlniri și flori
Amintiri.
După care s-a fac târziu și a trebuit să plecăm.
Dar a fost grozav sa o revăd pe Annie.
Realizez ce persoana extraordinara era...
și cât de distractiv a fost doar sa o cunosc.
M-am gândit la gluma aia veche.
Un tip se duce la psihiatru și afirma "Dle doctor...
fratele meu e nebun, se crede găina."
Doctorul întreabă "De ce nu îl internezi?"
tipul spune "Da, dar am nevoie de ouă."
Pai cred ca asta este părerea mea în ceea ce privește relațiile.
Sunt cu totul iraționali, absurzi și limitați.
Dar cred ca ne ținem tare pentru că...
majoritatea avem nevoie de ouă.
TVQS (Tv Quality Subtitle)
Traducerea și adaptarea: Patronu (patronu@post.ro)